1
00:00:01,418 --> 00:00:03,878
Para cuando veas esto,
Me iré.
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,588
Sabía de su asesinato.
antes de que sucediera.
3
00:00:05,588 --> 00:00:06,798
EMILY: ¿Ustedes dos se conocen?
4
00:00:06,798 --> 00:00:07,882
Él es mi hermano.
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
EMILY (VO): Sam
no entiende
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
por qué lo mantengo
con el brazo extendido.
7
00:00:10,760 --> 00:00:12,929
EMILY: Pasé algún tiempo
con mi tia y mi tio
8
00:00:12,929 --> 00:00:14,556
en la costa oeste
cuando yo era pequeño.
9
00:00:14,556 --> 00:00:16,015
[llantas chirriando]
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
EMILY (V.O.): Si hubiera
sido preguntado antes
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
cuales eran mis planes
para esta noche,
12
00:00:22,355 --> 00:00:24,315
Dudo que termine
con una muñeca fracturada
13
00:00:24,315 --> 00:00:26,359
después de evitar por poco
un atentado contra mi vida
14
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
habría hecho la lista.
15
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Pero aquí estamos.
16
00:00:29,696 --> 00:00:33,575
[teléfono sonando]
17
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
Hola, Sam.
18
00:00:34,826 --> 00:00:36,119
¡Ey!
Lo siento, perdí tu llamada.
19
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
¿Está todo bien?
20
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Sí, sí, ya estoy en casa.
Todo está bien.
21
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
¿Qué pasó exactamente?
22
00:00:40,623 --> 00:00:42,292
Me resbalé en un poco de hielo
23
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
y caí sobre mi brazo
el camino equivocado.
24
00:00:44,419 --> 00:00:46,796
Fractura fina.
No es nada.
25
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
Bueno, solo estoy
terminando aquí.
26
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
¿Puedo traerte algo?
27
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
No, eh, sólo necesito
una buena noche de sueño.
28
00:00:52,635 --> 00:00:55,096
Pero oye, ¿estás libre?
venir al muérdago
29
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
mañana por la mañana?
30
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
Puedo serlo, ¿por qué?
31
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Mm, solo estoy teniendo
algunos amigos más
32
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
para desayunar y ver una película.
33
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
Está bien.
Bueno, te veré allí.
34
00:01:03,730 --> 00:01:05,106
Excelente.
35
00:01:05,106 --> 00:01:07,484
Gracias, Sam.
Noche.
36
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
EMILY (V.O.): No es
que no puedo decirle a Sam
37
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
lo que realmente pasó.
38
00:01:11,905 --> 00:01:13,531
Yo solo...
no estoy seguro
39
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
si esto esta conectado
al asesinato de Glenn,
40
00:01:15,575 --> 00:01:18,787
o si mis errores del pasado son
finalmente alcanzándome.
41
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
GLENN: [vídeo]
Felicitaciones a todos.
42
00:01:21,873 --> 00:01:25,126
Claramente te estás moviendo
en la dirección correcta.
43
00:01:25,126 --> 00:01:28,505
Ahora, al igual que los espíritus
que visitó al querido viejo Ebenezer
44
00:01:28,505 --> 00:01:32,133
en Cuento de Navidad, mis pistas
representar la Navidad pasada,
45
00:01:32,133 --> 00:01:35,428
regalo de navidad,
y Navidad por venir.
46
00:01:35,428 --> 00:01:38,014
Ahora que el espíritu de
La Navidad pasada ha dado paso
47
00:01:38,014 --> 00:01:41,434
hasta el presente,
entra, acércate,
48
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
y conóceme mejor, hombre.
49
00:01:43,770 --> 00:01:46,898
¿Soy el único asustado?
¿Por toda esta charla sobre espíritus?
50
00:01:46,898 --> 00:01:50,860
GLENN: [vídeo] "No pude
Me enfadaría con él si lo intentara.
51
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
"¿Quién sufre por sus malos caprichos?
52
00:01:53,154 --> 00:01:55,448
"Él mismo, siempre.
53
00:01:55,448 --> 00:01:58,243
"Aquí lo tiene en cuenta
su cabeza para desagradarnos,
54
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
"y él no lo hará
ven a cenar con nosotros.
55
00:02:00,537 --> 00:02:04,415
"¿Cuál es la consecuencia?"
56
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
Buena suerte.
57
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
SAM: ¿Eso es todo?
58
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
¿Qué se supone que
que ver con eso?
59
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
¿No eres detective?
60
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
¿No vendes perritos calientes?
61
00:02:12,215 --> 00:02:14,384
EMILY: Está bien, vamos a...
todos tomen un respiro.
62
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
¿Estás seguro?
¿Estás bien, Emily?
63
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
me siento mal por eso
te lastimaste
64
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
Después de que hablamos anoche.
65
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
BROOKE: Sí, sobre eso...
66
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
Pensé que
Este fue un esfuerzo de equipo.
67
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
no sabía que estábamos
haciendo grupos de ruptura.
68
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
No, no lo somos.
69
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Nos acabamos de encontrar
en la comisaría.
70
00:02:26,980 --> 00:02:29,274
Muy bien, solo, eh...
Concéntrate en por qué estamos aquí.
71
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
¿Quién quiere intentarlo?
72
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
Ah...
73
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
Eso fue realmente malo
elección de palabras.
74
00:02:34,904 --> 00:02:36,531
Lo siento mucho Fred.
75
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
Está bien.
76
00:02:38,366 --> 00:02:40,827
La pista no tiene por qué ser
resuelto en este mismo momento.
77
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
Brooke, Fred y yo
Todavía tengo tiendas que operar.
78
00:02:42,871 --> 00:02:44,455
Y tengo un asesinato que resolver.
79
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
EMILY: Vamos a
deja que esto se filtre,
80
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
y podemos volver
juntos luego
81
00:02:47,542 --> 00:02:48,877
y veremos dónde estamos.
82
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
- Bueno.
- ¡Bueno!
83
00:02:50,503 --> 00:02:52,422
Aquí tienes.
84
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
¿Tienes un minuto?
85
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
Sí, por supuesto.
86
00:02:55,383 --> 00:02:58,469
♪
87
00:02:58,469 --> 00:03:00,930
- [sonando el timbre de la puerta]
- [la puerta se cierra]
88
00:03:00,930 --> 00:03:05,560
[música misteriosa]
89
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
EMILY: [en el dispositivo] Entonces no lo es
relacionado con el asesinato de Glenn?
90
00:03:07,896 --> 00:03:09,480
SAM: [en el dispositivo]
No puedo estar seguro
91
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
pero se siente como
Este juego podría ser un callejón sin salida.
92
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
EMILY: ¿Qué pasa con Noé?
93
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
SAM: No tenemos
cualquier evidencia física
94
00:03:14,485 --> 00:03:16,070
para vincularlo a la escena del crimen.
95
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
No hay nada que seguir
sino un viejo abrigo de Papá Noel.
96
00:03:18,281 --> 00:03:20,700
EMILY: Si no es Noah, entonces
el asesino todavía está ahí afuera.
97
00:03:20,700 --> 00:03:24,787
[tema musical]
98
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
Alguien estaba ocupado
¡Pequeño duende esta mañana!
99
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
tengo mi trabajo
corta para mi
100
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
preparándose para papá-mas.
101
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Lo siento, ¿qué?
102
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
Estaba acostado en la cama anoche
103
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
sentirse mal por dejar a papá
solo para navidad,
104
00:03:39,135 --> 00:03:41,346
cuando se me ocurrió la idea.
105
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
tendré mi propia navidad
con él unos días antes.
106
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
Y así nació papá.
107
00:03:46,309 --> 00:03:47,602
Si se da cuenta,
108
00:03:47,602 --> 00:03:49,562
puedes dedicar un rincón
de la tienda.
109
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
¿Por qué no?
110
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
Ya le he dedicado un rincón
de la tienda a una tubería con fugas.
111
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
papá dijo que está feliz
para arreglar el agujero,
112
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
pero el mejor momento para él
venir es más tarde en la noche cuando él está
113
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
trabajo hecho.
114
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
¿Estaría bien dejarlo?
¿Usar la clave de mi tienda una noche?
115
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Sí, eso está... está bien.
Pero también puedes decirle
116
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
que soy perfectamente capaz
de arreglar la fuga yo mismo.
117
00:04:06,788 --> 00:04:08,247
He estado un poco ocupado
118
00:04:08,247 --> 00:04:10,541
pero estoy seguro de que lo haré
desde ahora hasta papá.
119
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
¿Ver?
¡Ya se está poniendo de moda!
120
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
¿Está bien si almaceno?
estas cosas aquí?
121
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
es un poco dificil
guardando un secreto
122
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
cuando vives con un detective.
123
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
Sí, no hay problema.
124
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
También podría envolverlos para ti.
si quieres.
125
00:04:21,803 --> 00:04:23,554
¿Con un yeso en la mano?
126
00:04:23,554 --> 00:04:25,431
Papá me contó lo que pasó.
Debe haber dolido.
127
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
yo apenas ni siquiera
nota que está ahí.
128
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
Bueno, ya sabes,
es mala suerte tener
129
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
un elenco que no está firmado.
130
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
[risas]
Está bien.
131
00:04:34,315 --> 00:04:40,196
♪
132
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
Ahí.
133
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Mucho mejor.
134
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
Mmm.
135
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
¡Mmmm!
136
00:04:46,869 --> 00:04:48,705
[zumbador]
137
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Hola?
138
00:04:49,998 --> 00:04:51,124
SAM: [intercomunicador]
Oye, soy yo.
139
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
¿Puedo subir?
140
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Claro, sí.
141
00:04:53,710 --> 00:04:59,590
[jazz suave tocando
en segundo plano]
142
00:04:59,590 --> 00:05:04,178
♪
143
00:05:04,178 --> 00:05:06,139
Hola... oh!
144
00:05:06,139 --> 00:05:08,474
Pensé que no lo estarías
hasta mucho en la cocina,
145
00:05:08,474 --> 00:05:10,727
así que pensé que podrías
utilizar alguna entrega.
146
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
Ahora, no estaba seguro
lo que te gustó,
147
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
así que elegí una variedad.
148
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Picante tailandés y no picante.
149
00:05:16,107 --> 00:05:17,734
Y luego esto...
150
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
ese es uno de mis favoritos.
151
00:05:18,860 --> 00:05:20,028
Es un pueblo más.
152
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Como los mejores postres de la ciudad.
153
00:05:21,904 --> 00:05:24,324
Eres muy bueno tomando
te preocupas por la gente, ¿no?
154
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
Bueno, podría decir
lo mismo contigo.
155
00:05:27,326 --> 00:05:30,204
he visto como eres
con junio, y con violeta,
156
00:05:30,204 --> 00:05:32,707
y solo queremos que sepas
que estamos cuidando de ti
157
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
también.
158
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Sí, lo hago bien.
Yo, eh...
159
00:05:37,420 --> 00:05:40,089
Recibí mi apoyo emocional
tigres aquí.
160
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
- ¿Estos tipos?
- Sí.
161
00:05:41,382 --> 00:05:42,425
[el gato maúlla]
162
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
- ¿Saben cocinar?
- [risas]
163
00:05:44,635 --> 00:05:46,054
No, no pueden.
164
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
¿Macarrones con queso, tal vez?
165
00:05:47,055 --> 00:05:50,224
[ambos ríen]
166
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
Esto es tan increible
pensativo.
167
00:05:54,520 --> 00:05:56,314
Gracias.
168
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
tengo a todos
bajando al muérdago
169
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
Aunque en un par de minutos.
170
00:05:59,400 --> 00:06:00,485
¡Sí!
Sí, aquí.
171
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Solo conseguiré esto
guardar, y, uh,
172
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
Podemos bajar juntos.
173
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Bien, gracias.
174
00:06:23,132 --> 00:06:29,097
[música siniestra]
175
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
BROOKE: Quizás Fred lo olvidó.
Nos reuniríamos esta noche.
176
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
Bueno, lo llamé un par de veces.
y no contestó.
177
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
SAM: ¿Podemos empezar sin él?
178
00:06:39,440 --> 00:06:41,651
Bueno, todos tienen
Tuve la oportunidad de pensar en
179
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
¿Qué podría significar la pista?
180
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
lo intenté,
pero no llegué muy lejos.
181
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
Lo confieso, no pude hacer
ni cabeza ni cruz.
182
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
Estaba ocupado con otras cosas.
183
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
Bueno, ¿y tú, Emily?
184
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
no tuve mucho tiempo
pensar en ello tampoco,
185
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
pero lo que
se destaca como lo más obvio
186
00:06:55,706 --> 00:06:57,542
es esa la persona
¿Quién habla en la cita?
187
00:06:57,542 --> 00:06:58,835
es el sobrino de Scrooge, Fred.
188
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
Pff...
¡Sí, obviamente!
189
00:07:00,962 --> 00:07:03,464
Sí, no lo mencioné
Por lo obvio que era.
190
00:07:03,464 --> 00:07:05,425
Espera, Fred era parte
de la primera pista también.
191
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Sólo el verdadero Fred,
no el Fred del libro.
192
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
Exactamente.
193
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Creo que hay algo más profundo
significado detrás del juego de Glenn,
194
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
y creo que fred es la clave
para entenderlo todo.
195
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Pero él no está aquí.
196
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
[suspiro] Estoy seguro
simplemente llega tarde.
197
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Aquí, su tienda está cerca.
198
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
Iré a ver si está ahí.
199
00:07:20,898 --> 00:07:23,276
[teléfono sonando]
200
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
Hola?
201
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
¡Fred!
Sí, sólo estábamos hablando...
202
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Dios mío.
203
00:07:28,531 --> 00:07:32,201
♪
204
00:07:33,995 --> 00:07:35,288
¡Fred!
205
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
Cariño, ¿estás bien?
206
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
Ey.
207
00:07:37,748 --> 00:07:41,252
Creo que sí.
Sólo un poco de dolor.
208
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
Parecen heridas
son un tema común
209
00:07:43,045 --> 00:07:44,589
con este pequeño club.
210
00:07:44,589 --> 00:07:46,132
quiero saber
exactamente lo que pasó.
211
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Fred estaba a punto de
para compartir los detalles con nosotros.
212
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
Sucedió tan rápido.
213
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
Creí haber escuchado
alguien detrás de mí,
214
00:07:52,722 --> 00:07:55,683
y mientras giraba, bam,
De repente estoy en la acera.
215
00:07:55,683 --> 00:07:57,560
Y no lo conseguiste
¿Una mirada a tu atacante?
216
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
No, estaba bastante fuera de esto.
217
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
Y estas seguro
se llevaron el libro?
218
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
Definitivamente.
219
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Para cuando llegué a
mis sentidos, se había ido,
220
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
y también mi copia de
Un cuento de Navidad.
221
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
¿No tomaste nada más?
¿Tus llaves, tu cartera...?
222
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
No.
223
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
¿Por qué alguien
agredir fisicamente a mi marido
224
00:08:12,241 --> 00:08:14,327
solo para robar
¿Un libro barato de segunda mano?
225
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
- [teléfono sonando]
- Lo siento, tengo que tomar esto.
226
00:08:15,995 --> 00:08:17,663
MORGAN: No lo sé.
¿Qué está pasando aquí?
227
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
pero no parece seguro.
228
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Ah, no importa.
El libro ya no está.
229
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
ya no estoy
cualquier utilidad para el grupo.
230
00:08:22,335 --> 00:08:24,086
No, eso no es cierto.
231
00:08:24,086 --> 00:08:25,630
¿Qué significa eso?
232
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
Creo que Glenn diseñó esto.
toda la búsqueda del tesoro alrededor de Fred.
233
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
¿En realidad?
234
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
Esto es bueno.
235
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Fortalece nuestro caso legal.
que cualquier premio
236
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
encontrado por otra parte
nos pertenece.
237
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
quiero asegurarme
obtienes lo que se debe.
238
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
SAM: El disfraz de Papá Noel de Glenn...
239
00:08:40,436 --> 00:08:42,396
¿Fue eso algo que mantuvo?
aquí en la tienda?
240
00:08:42,396 --> 00:08:44,273
No, no había visto eso
en años.
241
00:08:44,273 --> 00:08:45,608
Desde que era niño.
242
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
Me sorprendió que todavía lo tuviera.
para ser honesto.
243
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
¿Qué está sucediendo?
244
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
Ese fue el laboratorio que llamó.
245
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Recuperaron ADN del traje
perteneciente a Glenn
246
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
y otra persona.
247
00:08:55,326 --> 00:08:59,455
Y no fue Noé.
248
00:08:59,455 --> 00:09:03,626
morgan...
249
00:09:03,626 --> 00:09:04,919
Yo no maté a Glenn.
250
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
¿Qué?
251
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
¿Lo que está sucediendo?
252
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
te voy a necesitar
para venir conmigo.
253
00:09:13,177 --> 00:09:15,763
MORGAN: No sé cómo mi ADN
Me puse el abrigo de Papá Noel.
254
00:09:15,763 --> 00:09:18,349
SAM: Tengo una orden judicial para
busca en tus espacios personales.
255
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Encontré esto...
256
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
empujado hacia atrás de
tu casillero en el trabajo.
257
00:09:21,894 --> 00:09:27,441
Ahora, esa es la blusa que usaste.
a la fiesta de Navidad, ¿correcto?
258
00:09:27,441 --> 00:09:31,320
Esa no es tu sangre, ¿verdad?
259
00:09:31,320 --> 00:09:35,533
♪
260
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Está bien, sí.
261
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Me puse el abrigo de Santa, pero no
por la razón que piensas.
262
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
Entonces ¿por qué?
263
00:09:41,998 --> 00:09:43,791
fui por la libreria
para conseguir a fred
264
00:09:43,791 --> 00:09:46,669
antes de ir a la fiesta,
y...
265
00:09:46,669 --> 00:09:49,839
Me di cuenta de que
Todas las ediciones raras habían desaparecido.
266
00:09:49,839 --> 00:09:52,216
Sospeché que Glenn debía haber
Los vendí y me enojé.
267
00:09:52,216 --> 00:09:54,635
¿No pertenecían a Glenn?
268
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Hizo a mi marido copropietario.
de la libreria
269
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
hace unos años.
270
00:09:57,930 --> 00:09:59,682
Un pedazo de esos libros
pertenecía a Fred.
271
00:09:59,682 --> 00:10:01,642
Debería haber sido consultado.
272
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
Bien, entonces...
vas a la fiesta.
273
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
Ves a Glenn allí...
274
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
¿Entonces qué?
275
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
estuve buscando por un momento
hablar con él a solas.
276
00:10:12,737 --> 00:10:16,657
Lo vi bajando por el
pasillo de atrás y lo seguí.
277
00:10:16,657 --> 00:10:20,494
Finalmente lo alcancé
en el almacén.
278
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
¿Glenn?
279
00:10:22,330 --> 00:10:23,664
Glenn, ¿dónde están?
280
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
¿Qué hiciste con el...?
281
00:10:26,917 --> 00:10:29,503
- [gemidos de dolor]
-Glenn...
282
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
¡Glenn!
283
00:10:32,506 --> 00:10:38,804
♪
284
00:10:38,804 --> 00:10:43,267
[sonidos de fiesta distantes]
285
00:10:43,267 --> 00:10:51,692
♪
286
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
MORGAN (V.O.): Estaba muerto.
287
00:10:54,195 --> 00:10:56,238
No pude salvarlo.
288
00:10:56,238 --> 00:10:57,823
Y su sangre estaba sobre mí.
289
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Sabía cómo se vería.
290
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Entonces me puse el traje y me fui.
291
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Glenn no tenía muchos amigos.
292
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
Aposté a que nadie lo haría
dame una segunda mirada.
293
00:11:05,289 --> 00:11:07,500
Hace bastante frío.
294
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
La palabra es "clínica".
295
00:11:09,168 --> 00:11:10,544
Soy enfermera.
296
00:11:10,544 --> 00:11:13,339
Lo he visto todo, y no
Muchas cosas ya me desconciertan.
297
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
Bueno, tienes razón
sobre una cosa.
298
00:11:15,966 --> 00:11:17,885
Tiene muy mala pinta.
299
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
[música dramática]
300
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
EMILY: ¡Sue!
301
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
genial verte
de nuevo en el negocio.
302
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
¿Qué pasó con tu mano?
303
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
Oh, acabo de resbalar
sobre un poco de hielo.
304
00:11:32,983 --> 00:11:34,610
No frente al restaurante,
Espero.
305
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
No puedo permitirme el lujo de la demanda.
306
00:11:36,404 --> 00:11:37,988
No te preocupes, estás bien.
307
00:11:37,988 --> 00:11:40,533
[risas]
308
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
Bueno, en ese caso,
El café corre por cuenta de la casa.
309
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
¡Bueno!
310
00:11:52,461 --> 00:11:55,214
Es Noé, ¿verdad?
311
00:11:55,214 --> 00:11:57,258
Mmm.
312
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
estabas allí
cuando fui detenido.
313
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
Sí.
314
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
Soy Emily.
315
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
¿Cuándo te soltaron?
316
00:12:04,140 --> 00:12:07,351
Oh, unos dos platos.
de panqueques hace.
317
00:12:07,351 --> 00:12:10,187
Esta es mi primera comida real.
desde que me arrestaron.
318
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
¿Tu hermano
¿Sabes que estás fuera?
319
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
Bueno, si lo hace,
él no lo escuchó de mí.
320
00:12:14,442 --> 00:12:18,404
Me sorprende que me hayan dejado salir.
321
00:12:18,404 --> 00:12:23,033
No es que tengan
cualquier cosa sobre mí.
322
00:12:23,033 --> 00:12:27,621
Escuché que irrumpiste
La oficina del abogado de Glenn.
323
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
ella estuvo de acuerdo en no
para presentar cargos.
324
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
Eso es muy amable de su parte.
325
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
Aunque tengo curiosidad...
¿Cómo lo supiste?
326
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
lo que estabas buscando
cuando entraste?
327
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
[los cubiertos caen]
328
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
no tuve las agallas
para enfrentar a fred
329
00:12:42,511 --> 00:12:45,639
la noche que fui invitado,
pero yo estaba allí.
330
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
Cuando todos ustedes salieron,
331
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
Vi a esa mujer rubia
ir a una tienda cercana.
332
00:12:48,851 --> 00:12:49,977
Resulta que ella es la dueña.
333
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
Brooke.
334
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
Estuve un rato en su tienda;
335
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
ella le estaba diciendo a todo el mundo
sobre el vídeo.
336
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
Sólo tomó unos minutos
de escuchas
337
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
para escuchar toda la historia de su vida.
338
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Sí, suena como Brooke.
339
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
no lo sé
lo que estaba esperando,
340
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
pero no fue
una maldita búsqueda del tesoro.
341
00:13:05,034 --> 00:13:06,744
TALIA: Puedo confirmar
hemos retirado los cargos
342
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
contra Noé, por motivos
que el paga por
343
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
el daño que causó.
344
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Es una victoria para ambas partes.
345
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
Pero también te robó.
346
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Yo no lo veo de esa manera.
347
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
Ya sabes, Noah tenía
una invitación al juego.
348
00:13:17,129 --> 00:13:19,924
Tenía tanto derecho a ver
ese vídeo como cualquiera de los demás.
349
00:13:19,924 --> 00:13:22,760
eso es muy indulgente
de ti.
350
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
Me gustaba Glenn.
Mantener a su sobrino fuera de la cárcel
351
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
parecía como
lo correcto.
352
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
Habló de Fred y Noah.
todo el tiempo.
353
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
¿Qué pasa con Morgana?
354
00:13:33,270 --> 00:13:35,523
Sólo diré,
ella esta muy preocupada
355
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
sobre los desaparecidos
primeras ediciones,
356
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
y déjalo así.
357
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
Bueno.
Gracias.
358
00:13:43,906 --> 00:13:46,325
♪
359
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
EMILY: Seguro que no puedo.
¿te ayuda con algo de eso?
360
00:13:48,619 --> 00:13:49,703
Lo tengo.
361
00:13:49,703 --> 00:13:51,413
Siento que necesito
hacer esto solo.
362
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
Eso es parte de
la magia de papá-mas.
363
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
- [sonando el timbre de la puerta]
- Vaya.
364
00:13:55,251 --> 00:13:57,044
Habla de un paraíso invernal.
365
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
¡Noé!
366
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
Oye, me alegra que hayas venido.
367
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
NOAH: No puedo dejarlo
Fred, que te diviertas.
368
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Traje mi libro.
369
00:14:03,717 --> 00:14:05,135
Eso es asombroso.
370
00:14:05,135 --> 00:14:06,637
Uh, no lo he programado
la próxima reunión
371
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
Sin embargo, con todos todavía.
372
00:14:07,888 --> 00:14:09,348
No hay problema.
¿Te importa si miro a mi alrededor?
373
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Sí, adelante.
374
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
Entonces...
375
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
¡Emily!
376
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
¿Sí?
377
00:14:14,728 --> 00:14:17,356
Me preguntaba,
¿Algún plan para Nochebuena?
378
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
Uh, no, nada escrito en piedra.
¿Por qué?
379
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Sin motivo.
380
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
mi papa dice que tiene
tampoco hay planes.
381
00:14:22,361 --> 00:14:24,113
Simplemente tirando eso por ahí.
Totalmente sin relación.
382
00:14:24,113 --> 00:14:25,906
NOAH: Espera, espera, espera.
383
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
¿Qué tesoros tenemos aquí?
384
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
Oh, Dios, lo siento por eso.
385
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
Voy a arreglarlo.
386
00:14:31,161 --> 00:14:33,914
Um... ¿qué son...?
¿Qué estás haciendo, Noé?
387
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
Me imaginé que debías tener
encontró un cubículo secreto
388
00:14:35,875 --> 00:14:37,167
en tu pared.
389
00:14:37,167 --> 00:14:39,253
Es sólo una tubería con fugas.
¿Por qué pensarías eso?
390
00:14:39,253 --> 00:14:42,047
sé un poco sobre
la historia de la zona.
391
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
Este pueblo fue construido
durante la prohibición.
392
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
Muchos de los edificios más antiguos
tenía habitaciones secretas
393
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
y pasillos incorporados.
394
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
- [sonando el timbre de la puerta]
- Espera, ¿en serio?
395
00:14:49,430 --> 00:14:52,391
Sí, muchos de ellos lo eran
sellado debido a renovaciones
396
00:14:52,391 --> 00:14:55,019
y reconstruye, pero nunca
saber lo que podrías encontrar,
397
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
cuando vas a buscar.
398
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Eh.
399
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
♪ El fuego está llamando ♪
400
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
♪ Una noche acogedora para ti y para mí ♪
401
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
EMILIA: Hola.
FRED: Emily.
402
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
Detective Wilner.
403
00:15:08,616 --> 00:15:10,075
¿Tienes alguna noticia?
¿Sobre Morgan?
404
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
Nada que pueda discutir
todavía.
405
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
En realidad estamos aquí
sobre un asunto aparte.
406
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
¿Cuál es...?
407
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
Creemos que podemos saber dónde
Tu tío escondió el manuscrito.
408
00:15:17,041 --> 00:15:19,084
- ¿Quieres decir aquí, en la tienda?
- Sí.
409
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Hay una teoría que nos gustaría
Persigue, si estás de acuerdo con ello.
410
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Sí, por supuesto.
411
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
¿Qué es esto?
412
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
tengo los planos originales
para el edificio
413
00:15:26,258 --> 00:15:30,888
de los archivos de la ciudad.
414
00:15:30,888 --> 00:15:34,933
¿Ves cómo esa pared está retrasada?
415
00:15:34,933 --> 00:15:36,936
Pero ese...
416
00:15:36,936 --> 00:15:39,271
no coincide con la pared
en los dibujos originales.
417
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
Tienes razón.
418
00:15:41,148 --> 00:15:42,983
Esa estantería empotrada
debería estar atrás más atrás
419
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
contra la pared.
420
00:15:45,986 --> 00:15:48,030
No entiendo.
421
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
Noah mencionó que en algunos de
estos edificios más antiguos
422
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Hay habitaciones ocultas.
423
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
¿Hablaste con Noah?
¿Él es--
424
00:15:53,744 --> 00:15:56,580
El es un hombre libre
a partir de esta mañana.
425
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
[Emily jadea]
426
00:16:01,794 --> 00:16:04,213
Vaya...
427
00:16:04,213 --> 00:16:06,465
[la puerta se abre con un chirrido]
428
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
FRED: Vaya.
429
00:16:08,217 --> 00:16:14,598
[música misteriosa]
430
00:16:14,598 --> 00:16:17,267
Vaya...
431
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
FRED: Vaya.
432
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
emily: no lo sabias
¿esto fue aquí?
433
00:16:20,479 --> 00:16:23,190
FRED: Ni idea.
434
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
Oye, lo reconozco.
435
00:16:24,566 --> 00:16:26,944
Pertenecía al tío Glenn.
436
00:16:26,944 --> 00:16:31,615
♪
437
00:16:31,615 --> 00:16:34,868
SAM: Todo es solo ropa.
y efectos personales.
438
00:16:34,868 --> 00:16:37,079
EMILY (V.O.): Conozco una bolsa de viaje
cuando veo uno.
439
00:16:37,079 --> 00:16:38,372
Incluso yo tengo uno
440
00:16:38,372 --> 00:16:40,791
metido en la espalda
de mi armario.
441
00:16:40,791 --> 00:16:44,962
♪
442
00:16:44,962 --> 00:16:49,675
SAM: Y una clase ejecutiva.
billete a Suiza.
443
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
Partiendo al día siguiente
la fiesta de navidad.
444
00:16:51,927 --> 00:16:54,763
FRED: ¿Por qué ocultaría el hecho?
que se iba de vacaciones?
445
00:16:54,763 --> 00:17:00,269
Quizás no fueron unas vacaciones.
446
00:17:00,269 --> 00:17:03,689
No hay billete de vuelta.
447
00:17:03,689 --> 00:17:05,816
¿Qué fue lo que dijo?
en el vídeo?
448
00:17:05,816 --> 00:17:09,028
"Cuando veas esto,
Ya me habré ido."
449
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Él estaba hablando de
su viaje a Europa,
450
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
sin predecir su propia desaparición.
451
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
[la puerta se abre]
452
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
NOAH: Oye, Fred, ¿estás aquí?
453
00:17:17,578 --> 00:17:19,955
NOÉ: Ah...
454
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Uh, mi mal.
No me di cuenta--
455
00:17:21,623 --> 00:17:23,542
¿Qué quieres?
456
00:17:23,542 --> 00:17:26,045
Está bien, um...
457
00:17:26,045 --> 00:17:27,921
Esperaba que pudiéramos hablar.
458
00:17:27,921 --> 00:17:30,716
Fred, esto también lo involucra a él.
459
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Bien, lo que sea.
460
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
NOÉ: ¿Qué?
¿Qué es?
461
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
Glenn se estaba registrando
a un centro médico suizo
462
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
que se especializa
en cuidados al final de la vida.
463
00:17:46,315 --> 00:17:50,027
No lo entiendo.
¿Por qué el tío Glenn haría eso?
464
00:17:50,027 --> 00:17:56,200
[música conmovedora]
465
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
Tienes razón, Noé.
466
00:17:58,869 --> 00:18:01,538
Necesitamos hablar.
467
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
EMILY (V.O.): De alguna manera,
Envidio a Fred y Noah.
468
00:18:10,339 --> 00:18:12,090
A pesar de lo terrible
circunstancias
469
00:18:12,090 --> 00:18:14,676
que los separó,
todavía tienen una oportunidad ahora
470
00:18:14,676 --> 00:18:19,097
para dejarlo todo atrás
y empezar de nuevo.
471
00:18:19,097 --> 00:18:22,226
Hace una vida, me encontré
en un aprieto similar,
472
00:18:22,226 --> 00:18:26,188
yendo en dirección opuesta
de alguien a quien amaba.
473
00:18:26,188 --> 00:18:29,149
Pero para nosotros puede haber
sin final feliz.
474
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
Se aseguró de eso.
475
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
- [Emily suspira]
- [gato maúlla]
476
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
EMILY (VO): Suficiente
sintiendo pena por mí mismo.
477
00:18:35,739 --> 00:18:37,866
Hay un enigma por resolver.
478
00:18:37,866 --> 00:18:39,409
¡Hola!
479
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
¿Estás listo para la hora del cuento?
480
00:18:42,663 --> 00:18:45,457
¿Sí?
481
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
EMILY (V.O.): He pasado por
los libros varias veces.
482
00:18:47,626 --> 00:18:50,379
No hay más pistas ocultas,
sin mensajes secretos,
483
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
sólo el cuento clásico,
dijo exactamente lo mismo
484
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
en cada edición.
485
00:18:54,383 --> 00:19:00,681
¿En qué página estaba esa cita?
486
00:19:00,681 --> 00:19:03,600
Las páginas...
487
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Por supuesto.
488
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
BROOKE: ¿Qué quieres decir con
resolviste la pista?
489
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
No tienes todos los libros.
490
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
Bueno, no las copias físicas,
no, pero me di cuenta
491
00:19:12,943 --> 00:19:15,112
que cada una de las ediciones
tiene exactamente el mismo texto,
492
00:19:15,112 --> 00:19:16,446
pero son todos
presentado de manera diferente.
493
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Entonces se encuentra esa cita
en una página diferente
494
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
en cada uno de nuestros libros.
495
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
Guau.
¿Cómo pensaste en eso?
496
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
No lo sé,
acaba de llegar a mí.
497
00:19:22,786 --> 00:19:25,080
Entonces pude hacer
algunas llamadas a algunos editores
498
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
y obtuve el correspondiente
números de página
499
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
para cada una de las ediciones.
500
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Increíble.
501
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Entonces, una vez que tuve
los números de página,
502
00:19:30,335 --> 00:19:31,879
Pensé en
lo que podrían significar,
503
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
lo cual fue más complicado--
pero luego lo recordé
504
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
lo que dijo Glenn al principio
de su último vídeo.
505
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
"Te diriges
en la dirección correcta."
506
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
Así es.
Muy observador.
507
00:19:39,344 --> 00:19:41,138
Es literalmente mi trabajo.
508
00:19:41,138 --> 00:19:42,681
Los números apuntan
a una ubicación?
509
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
Sí, exactamente.
510
00:19:43,891 --> 00:19:45,267
Son coordenadas GPS.
511
00:19:45,267 --> 00:19:47,019
¿Pero hacia dónde apuntan?
512
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
Justo aquí.
513
00:19:48,478 --> 00:19:50,647
El restaurante de Sue.
514
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
limpié el lugar
de arriba a abajo.
515
00:19:52,316 --> 00:19:54,192
no encontré
cualquier cosa fuera de lugar.
516
00:19:54,192 --> 00:19:57,404
Bien, pero lo recordarás.
que Glenn falleció
517
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
en el almacén del sótano.
518
00:20:00,407 --> 00:20:02,618
¿Pero qué estaba haciendo allí?
¿en primer lugar?
519
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
No tenia razon para estar
ahí abajo, a menos que...
520
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
el estaba plantando
la siguiente pista.
521
00:20:08,040 --> 00:20:10,083
Quiero decir, vale la pena echarle un vistazo, ¿verdad?
522
00:20:10,083 --> 00:20:12,961
♪
523
00:20:12,961 --> 00:20:14,212
Muy bien.
524
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Vaya...
525
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
El calor se está ventilando
directamente aquí.
526
00:20:20,510 --> 00:20:22,346
Debe ser de 100 grados.
527
00:20:22,346 --> 00:20:24,640
Sí, podría ser por eso que Glenn
se quitó el abrigo de santa
528
00:20:24,640 --> 00:20:26,266
cuando entró aquí.
529
00:20:26,266 --> 00:20:27,726
Fred.
530
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
Échale un vistazo.
531
00:20:28,852 --> 00:20:31,897
Estante medio.
532
00:20:31,897 --> 00:20:34,691
FRED: Oh, de ninguna manera.
533
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Eso me hace retroceder.
534
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
¿Qué es?
535
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
Ah, el jugo de piña.
536
00:20:39,071 --> 00:20:42,240
Nuestra mamá solía abrir
una lata grande cada Navidad.
537
00:20:42,240 --> 00:20:44,284
FRED: Sí, la misma marca también.
NOÉ: Sí.
538
00:20:44,284 --> 00:20:47,120
Ella dijo que era una tradición.
desde su niñez.
539
00:20:47,120 --> 00:20:49,122
Sí, al abuelo le encantó.
540
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
La cita de la pista.
¿Estaba hablando Fred?
541
00:20:51,250 --> 00:20:54,670
cenando con su tío.
542
00:20:54,670 --> 00:20:58,257
[música intrigante]
543
00:20:58,257 --> 00:21:01,551
EMILIA: Está bien...
544
00:21:03,595 --> 00:21:06,139
[risas]
545
00:21:06,139 --> 00:21:09,893
Oh, tío Glenn,
Eres un perro viejo y astuto.
546
00:21:09,893 --> 00:21:11,687
GLENN: [vídeo]
Felicitaciones a todos.
547
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Sólo queda un fantasma...
548
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
El fantasma de la Navidad
Aún por venir.
549
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
Vamos, eh...
550
00:21:18,443 --> 00:21:22,614
sopesemos las palabras del autor
Con cuidado, ¿de acuerdo?
551
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
"Un cementerio.
552
00:21:25,409 --> 00:21:29,204
"Aquí pues, el desgraciado
cuyo nombre ahora tenía que aprender,
553
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
"Yacía debajo del suelo.
554
00:21:31,331 --> 00:21:34,876
"Era un lugar digno."
555
00:21:34,876 --> 00:21:37,963
Scrooge no estaba dispuesto a descansar.
Todavía no.
556
00:21:37,963 --> 00:21:40,799
Pero siento que lo soy.
557
00:21:40,799 --> 00:21:44,303
No bajo tierra,
pero arriba.
558
00:21:44,303 --> 00:21:47,180
Ya ves, mi futuro.
está escrito en piedra,
559
00:21:47,180 --> 00:21:50,851
pero el tuyo no tiene por qué serlo.
560
00:21:50,851 --> 00:21:53,645
Todavía hay tiempo para enterrar
tus pequeñas rivalidades
561
00:21:53,645 --> 00:21:55,564
y tu orgullo herido.
562
00:21:55,564 --> 00:22:00,110
Pero para hacer eso, tienes
Tenemos que unirnos como uno solo.
563
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
Buena suerte.
564
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
DEMANDAR: Eh.
565
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
Esperaba nunca haberlo hecho
ver ese libro de nuevo.
566
00:22:04,990 --> 00:22:06,825
¿Qué libro?
567
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
El libro Glenn.
estaba leyendo.
568
00:22:08,827 --> 00:22:11,329
Ese es el mismo libro que él
me regaló en la fiesta de Navidad.
569
00:22:11,329 --> 00:22:13,749
El que tiré a la basura.
¡Sin arrepentimientos!
570
00:22:13,749 --> 00:22:16,501
Espera, ¿no es así?
¿Tu libro, Harvey?
571
00:22:18,670 --> 00:22:21,131
Eh...
No lo vi irse.
572
00:22:21,131 --> 00:22:23,050
No, todos estaban concentrados.
en el vídeo.
573
00:22:23,050 --> 00:22:24,676
¿Alguien ha visto mi libro?
574
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
porque fue
¡Justo aquí hace un segundo!
575
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
Sí, el mío también se ha ido.
576
00:22:27,929 --> 00:22:29,389
Fue aquí mismo.
577
00:22:29,389 --> 00:22:32,100
Justo donde estaba parado Harvey.
578
00:22:33,143 --> 00:22:35,354
Tengo la mayoría de los libros.
579
00:22:35,354 --> 00:22:37,397
Ya casi está hecho.
580
00:22:37,397 --> 00:22:38,857
Estaré en contacto.
581
00:22:40,233 --> 00:22:45,447
[música dramática]
582
00:22:45,447 --> 00:22:48,700
♪
583
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
SAM: Quiero todos los disponibles.
crucero al acecho.
584
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
Acércate con precaución.
585
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
no puedo creer
Harvey era un impostor.
586
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
No te sientas mal.
Él también me engañó.
587
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
lo miré
Después de nuestro primer encuentro,
588
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
y su historia comprobada.
589
00:22:59,669 --> 00:23:01,088
Harvey Saltzman
es una persona real.
590
00:23:01,088 --> 00:23:03,215
- ¿Lo localizaste?
- Hasta donde pude.
591
00:23:03,215 --> 00:23:05,717
El rastro se enfrió cuando se retiró.
en Florida hace unos años,
592
00:23:05,717 --> 00:23:07,302
pero donde sea
nuestro hombre misterioso es,
593
00:23:07,302 --> 00:23:08,512
Seguro que hizo su investigación.
594
00:23:08,512 --> 00:23:10,555
Y ahora tiene cuatro.
de los cinco libros.
595
00:23:10,555 --> 00:23:13,016
Y si llega al premio
antes que el resto de nosotros,
596
00:23:13,016 --> 00:23:14,101
él simplemente va a desaparecer.
597
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
Olvídate del juego, Emily.
598
00:23:15,936 --> 00:23:17,687
Por supuesto--
Sí, tienes razón.
599
00:23:17,687 --> 00:23:21,900
Es demasiado peligroso.
600
00:23:21,900 --> 00:23:25,195
EMILY (V.O.): Por otra parte, cuando
¿Eso me ha detenido alguna vez antes?
601
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
EMILY (VO):
Tenía que ser Harvey
602
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
quien intentó atropellarme
la otra noche...
603
00:23:31,201 --> 00:23:33,036
lo que significa que me percibió
como una amenaza.
604
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
Chico inteligente.
605
00:23:34,830 --> 00:23:39,000
Pero ¿cómo supo
¿Dónde estaría y cuándo?
606
00:23:39,000 --> 00:23:41,044
A menos que...
607
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
HARVEY: ¡Chico!
608
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
Este tonto debe haber apenas
Apretado en la puerta, ¿eh?
609
00:23:45,924 --> 00:23:49,845
[música dramática]
610
00:23:49,845 --> 00:23:53,849
♪
611
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
EMILY (V.O.): ¡Ah, lo sabía!
612
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Puso micrófonos en mi tienda.
613
00:23:57,185 --> 00:23:58,854
el ha estado escuchando
todo el tiempo.
614
00:23:58,854 --> 00:24:01,064
Probablemente todavía esté escuchando.
615
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Hola, Harvey.
616
00:24:02,983 --> 00:24:04,943
Tengo algo que necesitas.
617
00:24:04,943 --> 00:24:07,112
El libro final.
618
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
Lo sabes tan bien como yo.
No puedes hacer esto solo, así que...
619
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
que dices...
620
00:24:12,492 --> 00:24:16,913
¿Dividir el premio 50/50?
621
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
Sabía que me gustaba.
622
00:24:19,040 --> 00:24:21,918
Supongo que te diste cuenta
la ubicación de la última pista,
623
00:24:21,918 --> 00:24:25,172
Entonces, ¿por qué no nos encontramos allí?
mañana por la mañana?
624
00:24:25,172 --> 00:24:30,719
Digamos, ¿las nueve de la mañana?
Trae los libros.
625
00:24:30,719 --> 00:24:32,929
[crujido estático]
626
00:24:36,141 --> 00:24:41,521
♪
627
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
¿Qué te ha pasado?
628
00:24:43,523 --> 00:24:46,359
Pensé que sería bueno
salir a caminar con mi papá.
629
00:24:46,359 --> 00:24:47,444
¿Es eso realmente tan extraño?
630
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
¿Tan temprano?
631
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
Normalmente no estás fuera de la cama
por otras dos horas
632
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
en las vacaciones de Navidad.
633
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
No lo pienses demasiado.
634
00:24:53,033 --> 00:24:55,702
vamos a mirar
el árbol de navidad.
635
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Sí, es, eh...
636
00:25:01,458 --> 00:25:05,503
Definitivamente es un árbol, está bien.
637
00:25:05,503 --> 00:25:08,173
¿Es eso un regalo?
¿Con una etiqueta?
638
00:25:08,173 --> 00:25:13,595
Eso es raro.
639
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
SAM: "Para papá, amo a Violet".
640
00:25:15,680 --> 00:25:17,432
¡Feliz papá!
641
00:25:17,432 --> 00:25:18,850
Espera, ¿qué es papá?
642
00:25:18,850 --> 00:25:21,937
Es nuestra propia mañana de Navidad,
sólo unos días antes.
643
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Espera, ¿hiciste esto?
para que pudiéramos tener
644
00:25:24,022 --> 00:25:25,148
¿Una Navidad juntos?
645
00:25:25,148 --> 00:25:27,108
¿Está bien?
646
00:25:27,108 --> 00:25:30,320
Está más que bien, chico.
647
00:25:33,365 --> 00:25:36,993
[música dramática]
648
00:25:36,993 --> 00:25:39,746
♪
649
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
¡Ay!
650
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
Te ves muy bien
para un anciano frágil.
651
00:25:45,377 --> 00:25:47,295
Pensé que habías dicho
nos reunimos aquí a las nueve.
652
00:25:47,295 --> 00:25:49,798
Sí, lo hice, pero pensé
Estarías aquí una hora antes.
653
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
para explorar el lugar.
654
00:25:51,216 --> 00:25:53,176
Bueno, ¿no eres inteligente?
655
00:25:53,176 --> 00:25:55,595
estoy sorprendido
descubriste la pista.
656
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
Sí, conozco la historia.
657
00:25:57,138 --> 00:25:59,015
Termina en un cementerio, ¿verdad?
658
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
"No bajo tierra,
pero por encima."
659
00:26:01,726 --> 00:26:02,686
Un mausoleo.
660
00:26:02,686 --> 00:26:04,271
Mmm.
661
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
¿Dónde está tu libro?
662
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
Está aquí.
663
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
Pero si vamos a asociarnos,
664
00:26:09,693 --> 00:26:12,028
voy a necesitar saber
un poco sobre ti.
665
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
VIOLET: Necesitabas patines nuevos.
666
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
Tus viejos huelen
como un perro mojado.
667
00:26:20,287 --> 00:26:22,205
violeta...
668
00:26:22,205 --> 00:26:24,124
Gracias.
669
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
Oh, no puedo esperar para conseguir
estos en el hielo.
670
00:26:26,376 --> 00:26:28,837
Y lo harás.
Pero primero...
671
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
Nuestra cena de Navidad.
672
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Bueno, es un poco temprano.
para cenar, ¿no?
673
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
No estropees la ilusión.
674
00:26:34,593 --> 00:26:37,804
Sándwiches de pavo abiertos
con salsa y puré,
675
00:26:37,804 --> 00:26:40,473
y salsa de arándanos al lado.
676
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
Lo siento, son las cosas enlatadas.
677
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
no tuve tiempo
para hacerlo fresco.
678
00:26:43,351 --> 00:26:44,686
Se ve delicioso.
679
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
DEMANDA: Y Sam, te perdono.
por interrogarme
680
00:26:46,605 --> 00:26:48,315
como un delincuente común.
681
00:26:48,315 --> 00:26:49,274
Gracias.
682
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
¡Mmm!
683
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Feliz Navidad, Sue.
684
00:26:51,318 --> 00:26:54,446
Feliz navidad.
685
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
¿Cómo tuve tanta suerte?
686
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
Es un milagro de papá.
687
00:26:58,992 --> 00:27:00,535
HARVEY: ¿Qué haces?
¿quieres saber?
688
00:27:00,535 --> 00:27:06,583
Um... no me parece que
un coleccionista de libros antiguos.
689
00:27:06,583 --> 00:27:09,085
creo que estas en esto
por el cheque de pago.
690
00:27:09,085 --> 00:27:12,297
Entonces, ¿quién te contrató para matar a Glenn?
691
00:27:15,675 --> 00:27:17,135
GLENN: Ah, lo siento.
¿trabajas aquí?
692
00:27:17,135 --> 00:27:18,303
Yo-yo solo estaba--
693
00:27:18,303 --> 00:27:21,264
El cuento de Navidad
primera edición.
694
00:27:21,264 --> 00:27:24,684
Dime donde esta
o estás muerto.
695
00:27:24,684 --> 00:27:29,022
[risas]
696
00:27:29,022 --> 00:27:30,482
¿Muerto?
697
00:27:30,482 --> 00:27:33,318
Crees que temo a la muerte
sabiendo lo que viene?
698
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
Le doy la bienvenida.
699
00:27:35,111 --> 00:27:37,113
HARVEY (V.O.): Sólo estuve allí
para conseguir el libro.
700
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
[Glenn se ríe]
701
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
HARVEY (V.O.): Pero no me gusta
que se rían de él.
702
00:27:44,579 --> 00:27:46,664
Yo estuve allí en la fiesta.
No te vi.
703
00:27:46,664 --> 00:27:49,459
Por supuesto que no lo hiciste.
Soy un profesional.
704
00:27:49,459 --> 00:27:51,586
Nadie da catering
una segunda mirada.
705
00:27:51,586 --> 00:27:54,422
Son básicamente invisibles.
706
00:27:54,422 --> 00:27:58,802
♪
707
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
Así que con Glenn muerto,
708
00:28:01,388 --> 00:28:04,265
la única oportunidad que tenías de
el premio era unirse al juego.
709
00:28:04,265 --> 00:28:05,934
Me di cuenta de la dama
desde el restaurante
710
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
tirar un libro a la basura
afuera atrás.
711
00:28:07,769 --> 00:28:10,230
Compruébalo,
y encontré la invitación.
712
00:28:10,230 --> 00:28:12,607
Parecía como
Un plan B bastante bueno.
713
00:28:12,607 --> 00:28:14,651
Así que investigué un poco
en el pasado de Glenn,
714
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
y que sabes,
Había un tal Harvey Saltzman.
715
00:28:18,363 --> 00:28:20,281
¿Cómo se sintió su empleador?
716
00:28:20,281 --> 00:28:22,867
sobre ti inesperadamente
matando a Glenn?
717
00:28:22,867 --> 00:28:25,286
los hace
cómplice de asesinato.
718
00:28:25,286 --> 00:28:27,372
¿Dónde está el libro?
719
00:28:28,832 --> 00:28:31,584
Lo tengo aquí mismo.
720
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
Lo siento, chico.
721
00:28:33,586 --> 00:28:34,546
¡Ay!
722
00:28:34,546 --> 00:28:35,922
Trabajo solo.
723
00:28:35,922 --> 00:28:38,007
[jadeos]
724
00:28:38,007 --> 00:28:40,468
¡Justo en el corazón!
725
00:28:40,468 --> 00:28:44,389
♪
726
00:28:44,389 --> 00:28:46,724
[luchando y gritando]
727
00:28:46,724 --> 00:28:49,936
[música dramática]
728
00:28:49,936 --> 00:28:53,231
[luchando y gritando]
729
00:28:53,231 --> 00:28:56,401
Ay...
[asfixia]
730
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
Ay...
731
00:28:57,485 --> 00:29:02,657
♪
732
00:29:02,657 --> 00:29:04,159
¡Ay!
[grita]
733
00:29:06,369 --> 00:29:10,582
[luchando y gritando]
734
00:29:10,582 --> 00:29:12,876
[música dramática]
735
00:29:12,876 --> 00:29:17,130
[luchando]
736
00:29:17,130 --> 00:29:21,509
♪
737
00:29:22,927 --> 00:29:24,888
[exhala]
738
00:29:24,888 --> 00:29:27,265
[gruñe con esfuerzo]
739
00:29:27,265 --> 00:29:28,391
[exhala]
740
00:29:28,391 --> 00:29:43,114
♪
741
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
EMILY (V.O.): No lo soy
voy a mentir...
742
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
Soltándose así...
743
00:29:46,284 --> 00:29:48,828
se sintió bien.
744
00:29:48,828 --> 00:29:54,459
♪
745
00:29:54,459 --> 00:29:58,922
[música esperanzadora]
746
00:29:58,922 --> 00:30:01,883
♪
747
00:30:01,883 --> 00:30:04,511
[charla de walkie-talkie]
748
00:30:06,221 --> 00:30:09,182
Wilner.
749
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
Estás bromeando.
750
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
EMILIA: Está bien...
751
00:30:17,190 --> 00:30:22,737
♪
752
00:30:22,737 --> 00:30:27,033
Sopesemos el del autor.
palabras con cuidado.
753
00:30:27,033 --> 00:30:33,164
[Dios descanse, felices caballeros
instrumental]
754
00:30:36,584 --> 00:30:40,171
[botones pitando]
755
00:30:40,171 --> 00:30:41,631
[timbres y desbloqueos seguros]
756
00:30:41,631 --> 00:30:56,563
♪
757
00:30:56,563 --> 00:30:58,398
Glen...
758
00:30:58,398 --> 00:30:59,899
No deberías haberlo hecho.
759
00:30:59,899 --> 00:31:02,151
[sirenas]
760
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
SAM: ¿Qué pasó?
en el cementerio?
761
00:31:05,071 --> 00:31:10,243
A mi me parece que estabas
traicionado por un socio.
762
00:31:10,243 --> 00:31:11,869
¿A quién proteges, Harvey?
763
00:31:11,869 --> 00:31:14,622
O... discúlpeme.
764
00:31:14,622 --> 00:31:16,624
Aserrador.
765
00:31:18,876 --> 00:31:20,461
Sí.
766
00:31:20,461 --> 00:31:23,006
tenemos un éxito
en tus huellas dactilares.
767
00:31:25,300 --> 00:31:29,470
Pino aserrador.
768
00:31:29,470 --> 00:31:32,056
Despedido deshonrosamente
de los militares.
769
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
Se busca para ser interrogado
en tres casos de asesinato separados
770
00:31:34,309 --> 00:31:36,894
que se remonta a una década atrás.
771
00:31:36,894 --> 00:31:39,188
Revisamos tu auto.
772
00:31:39,188 --> 00:31:43,067
Encontré un par de guantes.
con sangre sobre ellos.
773
00:31:43,067 --> 00:31:44,903
Supongo que es por eso
tus huellas dactilares no estaban
774
00:31:44,903 --> 00:31:47,280
en el cuchillo, pero si la sangre es
un rival para Glenn,
775
00:31:47,280 --> 00:31:48,865
entonces te tenemos
igual.
776
00:31:48,865 --> 00:31:50,450
¿Cuál es tu punto?
777
00:31:50,450 --> 00:31:53,912
Dame un nombre.
Entonces...
778
00:31:53,912 --> 00:31:56,831
tal vez podamos llegar a un acuerdo.
779
00:32:00,335 --> 00:32:02,587
¿Qué es exactamente?
¿Me estás culpando?
780
00:32:02,587 --> 00:32:04,464
creo que eres responsable
por la muerte de Glenn
781
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
en las manos
de un asesino entrenado.
782
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
deberías tener cuidado
lanzando acusaciones por ahí.
783
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
Soy abogado.
784
00:32:11,262 --> 00:32:13,097
Fue la primera edición de Glenn.
de Un cuento de Navidad
785
00:32:13,097 --> 00:32:15,933
buscabas, ¿verdad?
786
00:32:15,933 --> 00:32:19,020
Eso es ridículo.
He trabajado para Glenn durante años.
787
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
Exactamente.
788
00:32:20,897 --> 00:32:23,149
Descubriste que se estaba muriendo.
789
00:32:23,149 --> 00:32:26,486
viste que se había vendido
varios de sus valiosos libros
790
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
para financiar su último viaje,
791
00:32:28,571 --> 00:32:32,533
y querías tener tus manos
sobre el premio de su colección.
792
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
y tu tienes
alguna prueba de esto?
793
00:32:35,036 --> 00:32:37,664
Cada una de nuestras invitaciones
tenía la misma impresión adornada
794
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
sobre la cera.
795
00:32:40,708 --> 00:32:42,460
Pero la cera en el sobre
796
00:32:42,460 --> 00:32:45,171
que contiene el vídeo original
no lo hizo.
797
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
Fue diferente.
798
00:32:46,172 --> 00:32:48,883
Sin diseño.
799
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
Abriste el sello original.
800
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Viste el video,
aprendiste sobre el juego.
801
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
Querías conseguir ese libro.
antes de que tuviera la oportunidad
802
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
para dárselo a cualquier otra persona.
803
00:32:56,808 --> 00:32:59,811
Sólo el tipo que contrataste.
Terminó matándolo en su lugar.
804
00:32:59,811 --> 00:33:03,314
¿Quién eres tú para entrar aquí?
y decir estas cosas?
805
00:33:03,314 --> 00:33:04,774
No eres policía.
806
00:33:04,774 --> 00:33:08,069
Eso es cierto.
807
00:33:08,069 --> 00:33:11,197
Pero... si puedo
resuelve esto,
808
00:33:11,197 --> 00:33:12,907
¿cuánto tiempo tienes?
creo que tomará
809
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
antes de que lo haga la policía real?
810
00:33:14,742 --> 00:33:18,705
[sirenas acercándose]
811
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
A menos que ya lo hayan hecho.
812
00:33:21,290 --> 00:33:24,627
[sirenas acercándose]
813
00:33:24,627 --> 00:33:28,923
♪
814
00:33:33,678 --> 00:33:35,930
BROOKE: Lo siento,
pero para que quede claro, um,
815
00:33:35,930 --> 00:33:38,474
dijiste que tu
resolvió la última pista
816
00:33:38,474 --> 00:33:41,686
y encontré el premio de Glenn
en un casillero en la estación de autobuses.
817
00:33:41,686 --> 00:33:42,770
Así es.
818
00:33:42,770 --> 00:33:44,814
Bien, solo comprobando.
819
00:33:44,814 --> 00:33:46,733
DEMANDAR: No estoy seguro de por qué estoy aquí.
820
00:33:46,733 --> 00:33:50,111
Glenn quería que fueras parte
del juego desde el principio.
821
00:33:50,111 --> 00:33:54,532
Bien, entonces hay una tarjeta.
para cada uno de ustedes.
822
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
Entonces, el primero...
823
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Brooke.
824
00:33:57,452 --> 00:34:01,706
¡Oh! [risas]
Está bien.
825
00:34:01,706 --> 00:34:04,333
"Querida Brooke,
826
00:34:04,333 --> 00:34:07,545
"mientras tienes...
pésimo gusto en libros"...
827
00:34:07,545 --> 00:34:09,213
[se aclara la garganta]
828
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
"...fue amable de tu parte
para invitarme a tu club de lectura.
829
00:34:11,841 --> 00:34:14,343
"Mi regalo para ti es una colección.
de libros clásicos
830
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
"para que tu club lo disfrute.
Glenn."
831
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
Oh, eso es muy dulce.
832
00:34:20,558 --> 00:34:22,602
voy a seguir adelante
y pasar los libros,
833
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
pero sigue siendo muy, muy dulce.
834
00:34:24,145 --> 00:34:26,397
EMILY: A continuación, tenemos...
835
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
¡Demandar!
836
00:34:27,857 --> 00:34:28,900
Ah...
837
00:34:30,818 --> 00:34:32,779
[Brooke se ríe]
838
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
DEMANDA: "Querida Sue,
839
00:34:33,863 --> 00:34:35,948
"haz tu chile
como quieras.
840
00:34:35,948 --> 00:34:38,576
"Con frijoles o sin frijoles,
es el mejor maldito chile
841
00:34:38,576 --> 00:34:43,122
"Alguna vez lo he tenido.
Glenn."
842
00:34:43,122 --> 00:34:45,541
siempre lo supe
era un buen hombre.
843
00:34:45,541 --> 00:34:49,253
EMILY: Está bien, y...
844
00:34:49,253 --> 00:34:52,590
Fred y Noé.
845
00:34:52,590 --> 00:34:55,259
Lo lees.
846
00:34:55,259 --> 00:34:57,386
No.
847
00:34:57,386 --> 00:34:58,888
Tú haz los honores.
848
00:34:58,888 --> 00:35:04,977
♪
849
00:35:04,977 --> 00:35:06,896
"Queridos Fred y Noah.
850
00:35:06,896 --> 00:35:08,564
"Si todo salió según lo planeado,
851
00:35:08,564 --> 00:35:11,567
"Mi regalo para ustedes es el uno al otro."
852
00:35:11,567 --> 00:35:16,072
♪
853
00:35:16,072 --> 00:35:17,990
ese es el mejor regalo
que alguna vez he recibido.
854
00:35:17,990 --> 00:35:19,242
Mismo.
855
00:35:19,242 --> 00:35:20,368
Ay...
856
00:35:21,953 --> 00:35:25,289
MORGAN: "Salgo de la tienda
y todo su contenido para ti,
857
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
"mis sobrinos,
y les deseo a ambos,
858
00:35:28,042 --> 00:35:32,296
"y Morgan también,
una vida feliz,
859
00:35:32,296 --> 00:35:35,049
"rodeado de cosas
Lo que más atesoro."
860
00:35:35,049 --> 00:35:36,092
[los hermanos se ríen]
861
00:35:36,092 --> 00:35:38,344
NOAH: Oye, ¿qué?
862
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
Y esto también...
863
00:35:40,179 --> 00:35:42,014
es tuyo.
864
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
♪
865
00:35:45,226 --> 00:35:47,061
[El papel de regalo se arruga]
866
00:35:47,061 --> 00:35:49,605
♪
867
00:35:49,605 --> 00:35:53,192
[exhala]
868
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
Es la primera edición de
Un cuento de Navidad.
869
00:35:55,528 --> 00:35:56,612
Ah...
870
00:35:56,612 --> 00:36:03,744
♪
871
00:36:03,744 --> 00:36:06,497
Entonces, ¿qué hay de ti, Emily?
872
00:36:06,497 --> 00:36:07,790
Eh...
873
00:36:07,790 --> 00:36:08,916
Sí, yo...
874
00:36:08,916 --> 00:36:10,626
Ya abrí el mío.
875
00:36:10,626 --> 00:36:14,005
Era una colección vintage.
de las historias de Sherlock Holmes.
876
00:36:14,005 --> 00:36:15,298
Ay.
877
00:36:15,298 --> 00:36:17,675
No te sientas mal.
También tengo libros.
878
00:36:17,675 --> 00:36:21,637
[todos riendo]
879
00:36:21,637 --> 00:36:30,438
♪
880
00:36:30,438 --> 00:36:32,106
EMILY (V.O.): Mi primera
Nochebuena
881
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
en Fletcher's Grove.
882
00:36:33,983 --> 00:36:36,944
Tal vez me entregue
un presente temprano.
883
00:36:36,944 --> 00:36:38,613
Si Quimera supiera
todavía estaba vivo,
884
00:36:38,613 --> 00:36:41,157
ellos tendrían
ya me localizó.
885
00:36:41,157 --> 00:36:43,409
Entonces tal vez sea hora de hacer
lo que debería haber hecho
886
00:36:43,409 --> 00:36:44,952
cuando llegué aquí por primera vez:
887
00:36:44,952 --> 00:36:48,080
cerrar la puerta
todo lo que vino antes,
888
00:36:48,080 --> 00:36:51,709
y empezar a construir una nueva vida,
libre del pasado.
889
00:36:52,793 --> 00:36:53,920
[exhala]
890
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[exhala]
891
00:36:56,130 --> 00:36:58,132
[traqueteo de la rejilla de ventilación]
892
00:36:58,132 --> 00:37:03,512
[música suave y esperanzadora]
893
00:37:03,512 --> 00:37:05,014
[exhala]
894
00:37:08,601 --> 00:37:10,978
- [traqueteo de la rejilla de ventilación]
- [suave sonido de raspado]
895
00:37:10,978 --> 00:37:13,105
EMILY (VO):
Ese sonido...
896
00:37:13,105 --> 00:37:14,982
vino de mi tienda.
897
00:37:14,982 --> 00:37:20,446
[continúa el raspado suave]
898
00:37:20,446 --> 00:37:22,156
Sam?
899
00:37:22,156 --> 00:37:23,366
Emily.
900
00:37:23,366 --> 00:37:25,117
Qué estás haciendo...?
¿Qué--
901
00:37:25,117 --> 00:37:26,953
Yo estaba... yo estaba...
902
00:37:26,953 --> 00:37:30,248
Ah, en realidad estaba
esperando sorprenderte.
903
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Bueno, ¡misión cumplida!
904
00:37:35,294 --> 00:37:39,465
SAM: Y no tenía ningún plan.
para Nochebuena, así que...
905
00:37:39,465 --> 00:37:41,092
Esto es...
906
00:37:41,092 --> 00:37:42,051
tan amable.
907
00:37:42,051 --> 00:37:44,595
Yo no...
908
00:37:44,595 --> 00:37:46,514
Oye, tú, eh...
909
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
no tienes que decir nada.
910
00:37:47,932 --> 00:37:51,477
No, no, no, quiero.
Yo sólo... yo no...
911
00:37:51,477 --> 00:37:53,145
No sé cómo agradecerte.
912
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
Yo... no estoy acostumbrado a
siendo atendido.
913
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
Sí, lo tengo.
914
00:37:59,652 --> 00:38:02,530
Creo que tenía miedo.
915
00:38:02,530 --> 00:38:05,324
De, um...
916
00:38:05,324 --> 00:38:08,703
Que simplemente no... que yo...
917
00:38:08,703 --> 00:38:11,330
no sabría como hacerlo
ser vulnerable nunca más.
918
00:38:11,330 --> 00:38:14,458
Soy un hombre paciente.
919
00:38:14,458 --> 00:38:16,711
Sí.
920
00:38:16,711 --> 00:38:18,671
Lo sé.
921
00:38:18,671 --> 00:38:23,134
Pero...
922
00:38:23,134 --> 00:38:25,928
no tienes que serlo.
923
00:38:25,928 --> 00:38:34,937
♪
924
00:38:34,937 --> 00:38:37,982
♪ Puedes dejar la luz encendida ♪
925
00:38:37,982 --> 00:38:41,819
♪ Déjamelo puesto ♪
926
00:38:41,819 --> 00:38:44,488
♪ Puedes dejar la luz encendida ♪
927
00:38:44,488 --> 00:38:48,617
♪ ya vuelvo a casa ♪
928
00:38:48,617 --> 00:38:51,704
♪ Puedes dejar la luz encendida ♪
929
00:38:51,704 --> 00:38:55,291
♪ Déjamelo puesto ♪
930
00:38:55,291 --> 00:38:58,252
♪ Puedes dejar la luz encendida ♪
931
00:38:58,252 --> 00:39:01,964
♪ ya vuelvo a casa ♪
932
00:39:01,964 --> 00:39:12,141
♪
933
00:39:12,141 --> 00:39:16,270
Entonces, eh...
934
00:39:16,270 --> 00:39:20,441
está nevando afuera.
935
00:39:20,441 --> 00:39:22,360
¿Quieres salir a caminar?
936
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Realmente lo hago.
937
00:39:24,070 --> 00:39:27,239
¿En tus zapatillas de reno?
938
00:39:27,239 --> 00:39:30,076
Eh, sí,
Tengo que ir a cambiarme.
939
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Muy bien, limpiaré esto.
940
00:39:32,578 --> 00:39:34,288
Bueno.
941
00:39:34,288 --> 00:39:35,331
Oye...
942
00:39:37,041 --> 00:39:39,585
♪ Puedes dejar la luz encendida ♪
943
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
♪ Déjamelo puesto ♪
944
00:39:43,339 --> 00:39:46,133
♪ Puedes dejar la luz encendida ♪
945
00:39:46,133 --> 00:39:50,304
♪ ya vuelvo a casa ♪
946
00:39:50,304 --> 00:39:53,307
♪ Puedes dejar la luz encendida ♪
947
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
♪ Déjamelo puesto... ♪
948
00:39:55,643 --> 00:39:57,186
- [sonar el timbre de la puerta]
- Nos vemos en un segundo.
949
00:39:57,186 --> 00:39:58,270
SAM: Sí.
950
00:39:58,270 --> 00:39:59,897
¡Está bien, adiós!
951
00:39:59,897 --> 00:40:00,898
[la puerta se cierra]
952
00:40:00,898 --> 00:40:06,779
[teléfono sonando]
953
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
Wilner.
954
00:40:12,076 --> 00:40:15,871
- [sonando el timbre de la puerta]
- ¡Estoy de vuelta!
955
00:40:15,871 --> 00:40:17,915
¿Estás listo?
956
00:40:17,915 --> 00:40:21,043
Sam?
957
00:40:21,043 --> 00:40:23,254
¿Todo bien?
958
00:40:23,254 --> 00:40:28,384
[música sombría]
959
00:40:28,384 --> 00:40:31,846
noté una discrepancia
en su verificación de antecedentes.
960
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Dijiste que vivías con
tu tia y tu tio
961
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
en la costa oeste,
pero en tu expediente,
962
00:40:35,641 --> 00:40:38,185
menciona que tienen
Siempre vivió en Maine.
963
00:40:38,185 --> 00:40:40,729
¿Dije "costa oeste"?
Quise decir "costa este".
964
00:40:40,729 --> 00:40:42,940
Ah.
965
00:40:42,940 --> 00:40:45,526
Me imaginé que era
algo así.
966
00:40:45,526 --> 00:40:48,737
Pero investigué un poco.
967
00:40:48,737 --> 00:40:52,241
No puedo evitarlo;
Me gusta ser minucioso.
968
00:40:52,241 --> 00:40:53,909
No pude encontrar mucho sobre ti.
969
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
Pero eso no aumentó
alguna señal de alerta...
970
00:40:56,120 --> 00:40:58,789
- Sam...
- Hasta ahora.
971
00:40:58,789 --> 00:41:00,583
Hasta mi supervisor
llamado para ordenarme
972
00:41:00,583 --> 00:41:02,877
para dejar todas las consultas
hacia Emily Lane.
973
00:41:02,877 --> 00:41:04,461
el no diría
de donde vino eso
974
00:41:04,461 --> 00:41:06,630
pero supongo que fue
bastante alto en la escalera.
975
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
- No lo entiendes.
- Dime que me equivoco.
976
00:41:09,592 --> 00:41:12,511
dime que no lo has hecho
estado mintiéndome.
977
00:41:12,511 --> 00:41:15,848
[suspiros]
978
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Muy bien, entonces, bueno,
979
00:41:17,308 --> 00:41:22,229
solo tengo una pregunta
Para ti, Emily Lane...
980
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
¿Quién eres realmente?
981
00:41:25,483 --> 00:41:28,611
[música dramática]
982
00:41:31,155 --> 00:41:56,388
♪